粗忽亭日乘

先日、アニメ版の「月光仮面」（「正義を愛する者 月光仮面」）に關して確認したいことがあって、Wikipediaをひいてみた。さうしたら、その主題歌『月光仮面は誰でしょう』について、つぎのやうな記述があった。

テレビドラマ版とは、同工異曲である。

え、同工異曲？
手もとの辭書をひいてみませう。

同工異曲　(1)つくり方の手ぎわはおなじで、おもむきがことなること。(2)表面がちがうようで内容はおなじであること。

どちらの意味なんでせうね。いえ、どちらでもないのでせう。御存じのかたも多いと思ふが、アニメ版の主題歌はドラマ版と詞はおなじ（嚴密には語尾がちがったりする）で、曲はあらたに作曲したもの。どうもこの項目の書き手は「詞はおなじで曲はちがう」といふのを「同工異曲」といふと思ってゐるらしい。
Wikipediaは基本的にだれでも自由に執筆できるため、普段固目の文章を書きなれてゐない人が書くこともあるゆゑか、變な言ひまはしを目にすることがままあるけれど、これはちょっとひどいなあ。といふより、むしろ笑ってしまひました。